<xmp id="siekq">
<xmp id="siekq"><nav id="siekq"><strong id="siekq"></strong></nav>
<menu id="siekq"><menu id="siekq"></menu></menu> <dd id="siekq"></dd>
  • <xmp id="siekq"><nav id="siekq"></nav>
  • <menu id="siekq"><strong id="siekq"></strong></menu>
    <nav id="siekq"><code id="siekq"></code></nav>

    電影《幾乎成名》

    作者: 阮一峰

    日期:2005年2月12日

    前幾天,我重看了一遍電影《幾乎成名》(Almost Famous),依然非常喜歡。

    它講的是1973年,一個15歲的少年為了給《滾石》雜志寫稿,跟隨搖滾樂隊巡回演出的故事。整部電影一半是成長故事,充斥著青春期的迷茫和覺悟,另一半是70年代的搖滾運動,放縱不羈,非常迷人。

    下面是我翻譯的一個優美的劇本片段。文中的羅素是樂隊的主唱,潘妮是他的女歌迷。

    地點:酒店的冰塊室

    時間: 夜晚

    (角落中的制冰機不斷發出冰塊互相碰撞的聲音。潘妮往杯子里添加冰塊。這時,羅素走進屋子,關上房門。他走到她的背后,雙手搭在她的腰上,撫摸她。潘妮從他的手中掙脫出來。)

    (窗外是一輛摩托車呼嘯而過的聲音。)

    潘妮(很生氣的說):那個故事是怎么結束的?

    羅素:你說什么?

    潘妮:你知道的……就是那個有兩個前妻的家伙被那個姑娘甩掉的故事。后來,他給她打了100次電話……好吧,是5次,他甚至在圣地亞哥也沒給她留下一張門票。醒醒吧!我已經退休了。無論如何,我再也不會相信你了。你太有才華,又太漂亮,所以根本靠不住,大家都知道這一點。

    羅素(微笑著):你退休,就像弗蘭克·西納特拉退休一樣。

    (潘妮輕蔑地哼了一聲。羅素拿著杯子,走到制冰機旁。)

    羅素:潘妮·萊恩小姐,讓我來告訴你吧,如果你真的退休了,搖滾界會失去什么。

    (他一塊接一塊地往杯子里扔著冰塊。)

    羅素(放進第一塊冰后):你可以讓旅館客房變得像家一樣。(加冰塊)你會照顧那些迷失的人們,無論你到哪里。(加冰塊)你知道每一首歌的歌詞。每一首歌!尤其是那些爛歌。你知道的歌大多數都是爛歌。(加冰塊)你在盛夏也總是穿著那件綠色上衣。(加冰塊)你永遠都不肯透露真名。

    羅素(加冰塊):好吧,我還可以繼續說下去,但是我的杯子已經滿了。

    潘妮(輕聲的):該死。

    (他熱烈地吻了她,雙手在撫摸著她。她卻努力不讓自己的手碰到他的身體。窗外又是一輛摩托車開過。)

    羅素:你跟我們一起去亞利桑那。

    潘妮:決不。

    羅素:我們星期四早上9點出發。老天啊,你這次可要少帶一點行李。

    (他們繼續接吻。酒店的窗外有摩托車駛過。)

    最后生成于 2018-7-9 07:41:55

    湖北快3湖北快3平台湖北快3主页湖北快3网站湖北快3官网湖北快3娱乐湖北快3开户湖北快3注册湖北快3是真的吗湖北快3登入湖北快3快三湖北快3时时彩湖北快3手机app下载湖北快3开奖 达州 | 呼伦贝尔 | 三亚 | 新沂 | 海丰 | 香港香港 | 邵阳 | 晋江 | 安顺 | 石河子 | 镇江 | 黄山 | 潍坊 | 汉中 | 亳州 | 平潭 | 海安 | 台北 | 芜湖 | 新泰 | 衢州 | 沛县 | 许昌 | 鹤壁 | 中卫 | 醴陵 | 清远 | 醴陵 | 白银 | 娄底 | 苍南 | 义乌 | 三门峡 | 偃师 | 本溪 | 惠州 | 益阳 | 赤峰 | 邹城 | 连云港 | 秦皇岛 | 甘南 | 仁怀 | 金华 | 大丰 | 张家界 | 海东 | 黔西南 | 天长 | 阜阳 | 醴陵 | 嘉善 | 雅安 | 连云港 | 昌吉 | 株洲 | 酒泉 | 潍坊 | 台中 | 滕州 | 眉山 | 库尔勒 | 湛江 | 燕郊 | 燕郊 | 文昌 | 库尔勒 | 宝应县 | 惠州 | 昭通 | 东阳 | 克孜勒苏 | 定州 | 象山 | 澳门澳门 | 张掖 | 项城 | 石狮 | 鹤壁 | 荆门 | 澳门澳门 | 喀什 | 赣州 | 南通 | 佛山 | 汕尾 | 天水 | 济源 | 郴州 | 保定 | 深圳 | 青州 | 武夷山 | 邹平 | 绥化 | 河南郑州 | 锡林郭勒 | 香港香港 | 阳江 | 黄冈 | 临汾 | 三门峡 | 忻州 | 六盘水 | 安徽合肥 | 禹州 | 丽水 | 东台 | 启东 | 长兴 | 庆阳 | 自贡 | 三沙 | 南阳 | 海丰 | 临沧 | 台湾台湾 | 陕西西安 | 白银 | 恩施 | 兴安盟 | 沧州 | 慈溪 | 凉山 | 神农架 | 焦作 | 乐平 | 莆田 | 湖南长沙 | 长垣 | 海门 | 鹰潭 | 中山 | 中山 | 盐城 | 淮安 | 连云港 | 中卫 | 黑龙江哈尔滨 | 阜阳 | 乐山 | 泰兴 | 滕州 | 宣城 | 泰安 | 桐乡 | 玉树 | 泰兴 | 安庆 | 广西南宁 | 巴彦淖尔市 | 威海 | 荆门 | 海门 | 德阳 | 芜湖 | 枣阳 | 燕郊 | 鹤壁 | 遵义 | 承德 | 邯郸 | 龙口 | 鄢陵 | 鄢陵 | 和田 | 阳泉 | 涿州 | 聊城 | 自贡 | 防城港 | 塔城 | 包头 | 简阳 | 任丘 | 锦州 | 改则 | 迪庆 | 吕梁 | 霍邱 | 青海西宁 | 黑龙江哈尔滨 | 塔城 | 扬中 | 三明 | 恩施 | 盐城 | 新沂 | 汝州 | 郴州 | 雅安 | 公主岭 | 黄南 | 益阳 | 厦门 | 宜昌 | 文山 | 连云港 | 宜昌 | 常州 | 诸城 | 石嘴山 | 建湖 | 黄山 | 梅州 | 鸡西 | 台中 |