<xmp id="siekq">
<xmp id="siekq"><nav id="siekq"><strong id="siekq"></strong></nav>
<menu id="siekq"><menu id="siekq"></menu></menu> <dd id="siekq"></dd>
  • <xmp id="siekq"><nav id="siekq"></nav>
  • <menu id="siekq"><strong id="siekq"></strong></menu>
    <nav id="siekq"><code id="siekq"></code></nav>

    兩封信

    作者: 阮一峰

    日期:2005年9月6日

    一、

    1791年出版的《約翰遜傳》(The life of Samuel Johnson)是文學史上最重要的傳記之一。最近,我就在看此書的節譯本(中國社會科學出版社,2004)。

    這本傳記收錄了約翰遜的一封信,引起了我的興趣。

    1747年,約翰遜想編一本英語詞典,寫了一份計劃書交給書商。后者建議詞典出版時,在前面寫上獻給齊斯特菲爾特伯爵(Earl of Chesterfield),以換取伯爵的資助。約翰遜同意了,他當時生活很拮據。哪知伯爵對詞典根本不感興趣,漠不關心,這令約翰遜極為不滿。

    1754年,歷經千辛萬苦,詞典終于編成。伯爵聽說后,幻想約翰遜不改初衷,還會把這本巨著獻給他,于是在報紙上撰寫了兩篇文章,對這本詞典大加贊美。

    《約翰遜傳》這樣寫道:

    “如果沒有過去的不愉快事件,約翰遜一定受寵若驚,欣喜異常。一般說來,約翰遜很喜歡接受別人的贊美,尤其被一個具有顯赫身份以及偉大成就的人贊美,更令他心中感激不已。可是這次,伯爵圓滑的策略卻沒有收到預期的效果。約翰遜對伯爵的甜言蜜語完全無動于衷。”

    他給伯爵回了一封信。這封信非常出名,很多英語文選中都收錄了它。我讀后,覺得約翰遜不僅會編詞典,諷刺挖苦的本領也是一流。下面就是我翻譯的這封信。

    《致齊斯特菲爾特伯爵》

    1755年2月7日

    尊敬的伯爵閣下,

    最近,我從《世界日報》的業主處得知,該報上兩篇推薦我所著字典的文章出自您之手。能夠得到您的贊揚,這真是一種榮耀,但是由于我還不適應得到偉大人物的垂青,所以我不知該如何妥善接受,或用何等言語表達我的感激之情。

    昔日,我曾受鼓動去拜訪您,像其他人一樣,我也被您言辭的魅力所打動,以至我情不自禁地希望自己能自夸是世界征服者的征服者,得到全世界都為之羨慕的重視。但是,我發現我的拜見并不受到歡迎,無論是出于自尊,還是出于謙遜,都使我無法再繼續拜訪您了。我曾當眾向您致意過一次,這已經耗盡了我這個無名且無禮的學者所擁有的全部討好的本事了。我已經做了我能做的一切了,沒有人會愿意見到自己的努力被忽視,哪怕這種努力是如此微不足道。

    尊敬的伯爵,自從我在您的接待室中苦苦等待、并被您拒之門外以后,七年已經過去了。在這段時間中,我克服種種困難,一直在推進我的工作。現在,再抱怨那些困難是沒有用的,好在我的作品終于要出版了。在這七年中,您沒有給過我一次支持,一句鼓勵,甚至一個贊許的微笑。我并不期待這種待遇,因為以前我從沒有過贊助人(Patron)。

    在維吉爾的作品中,牧羊人最終找到了愛神,卻發現他完全是鐵石心腸。

    尊敬的伯爵,難道贊助人是這樣一種人嗎,當有人溺水掙扎,他無動于衷,而等落水者上岸以后,他反倒給予援助?要是您以前曾關心過我的工作,那它將讓我感到溫暖;可是它姍姍來遲,直到現在我終于無所謂了,對它不再有絲毫欣賞;我已經習慣孤獨,(我的妻子三年前去世了),我已經無法與人共享它了;而且現在我的工作已為人所知,也不再需要它了。既然沒有任何受益,我想否認得到過您的恩惠,不使公眾誤解您是我的贊助人,也不會太過偏激吧。上帝會同意我這樣做的。

    迄今為止,我的工作所得到的學界領袖的幫助接近于無,我對此并不失望,即使幫助變得更少(如果發生這種情況的話),我也能完成我的工作。尊敬的伯爵,我早就不做美夢了,在那些夢里,我曾一度洋洋得意的自詡為

    您最謙卑和服從的仆人,

    塞繆爾.約翰遜

    二、

    在翻譯的過程中,我不由想到了另一封信。

    在羅曼·羅蘭的小說《約翰.克里斯朵夫》中,少年克里斯朵夫受到了克里赫太太的輕視。他無比憤怒,提筆寫下了下面這封信。

    太太,我不知是不是像你所說的,你錯看了我。我只知道我錯看了你,吃了大虧。

    我以為你們是我的朋友。你也這么說,面上也做得仿佛真是我的朋友,而我愛你們還遠過于我的生命。現在我知道這些都是假的,你對我的親熱完全是騙人:你利用我,把我當消遣,替你們弄弄音樂,----我是你們的仆人。哼,我可不是你們的仆人!也不是任何人的仆人!

    你那么無情的要我知道,我沒有權利愛你的女兒。可是我的心要愛什么人,世界上無論什么也阻止不了;即使我沒有你的門第,我可是和你一樣高貴。唯有心才能使人高貴:我盡管不是一個伯爵,我的品德也許超過多少伯爵的品德。當差的也罷,伯爵也罷,只要侮辱了我,我都瞧不起他。所有那些自命高貴而沒有高貴的心靈的人,我都看做象塊污泥。

    再會吧!你看錯了我,欺騙了我。我瞧不起你。

    我是不管你怎么樣,始終愛著彌娜小姐愛到死的人。----(因為她是我的,什么都不能把她從我心里奪去的。)

    這封信和上一封信都是一個卑微者受到侮辱以后,充滿自尊和憤怒的反擊。雖然兩者語氣有輕重之分,但都清晰地發出了內心的吶喊,不管是誰,“只要侮辱了我,我都瞧不起他”!

    高中里,我第一次讀《約翰.克里斯朵夫》,這一封信讓我體會到了什么叫做高貴的人格。這么多年過去了,在現實的壓磨之下,我自問沒有勇氣和自信,當面斥責那些讓我們靈魂蒙羞的人和事。對不堪的現實,我早已習以為常,變得妥協、恭順和服從了。

    那么就讓我把這兩封信記錄下來,當作心靈的鏡子。它們至少說明了,世界上存在過這樣“威武不能屈,富貴不能淫,貧賤不能移”的靈魂,從而使我們依然有所期待、有所堅持。

    最后生成于 2018-7-9 07:41:56

    湖北快3湖北快3平台湖北快3主页湖北快3网站湖北快3官网湖北快3娱乐湖北快3开户湖北快3注册湖北快3是真的吗湖北快3登入湖北快3快三湖北快3时时彩湖北快3手机app下载湖北快3开奖 www.47922z.com | www.50052z.com | www.9830uu.com | www.57155u.com | www.9999.as | www.7818899.com | www.yl2377.com | www.911000u.com | www.vns87777.com | www.57155v.com | www.4975.com | www.560052.com | www.704507.com | www.92838bb.com | www.3940.com | www.901375.com | www.675686.com | www.725898.com | www.622230.com | www.346511.com | www.90305e.com | www.81520x.com | www.39500b.com | www.08588s.com | www.0719.cc | www.c3518.com | www.316669.com | www.195j195.com | www.13358485456.com | www.57398.am | www.13789v.com | www.399159.com | www.449118.com | www.168555.com | www.502135.com | www.152918.com | www.26878p.com | www.16878w.com | www.zhouqiang520jj.com | www.lebet98.com | www.xpjvip-6.com | www.50883.com | www.hk0288.com | www.58gc8.com | www.60007b.com | www.4189b.com | www.xh8038.com | www.1227s.com | www.pj88119.com | www.540016.com | www.656121.com | www.66073.cc | www.am7588.com | www.88837.com | www.8814f7.com | www.505699.com | www.04500w.com | www.zhang258.com | www.j2665.com | www.731091.com | www.62770033.com | www.565hc.com | www.heji81.com | www.780105.com | www.996335.com | www.040426.com | www.5522l.cc | www.pj00005555.com | www.xjs8003.com | www.786587.com | www.33112o.com | www.63877c.com | www.270078.com | www.366333.org | www.68689w.com | www.m3285.net | www.xpj99883.com | www.586840.com | www.36788n.com | www.cq710.com | www.73609d.com | www.68682h.com | www.aa97066.com | www.tyccp90.com | www.131.cc | www.43818t.com | www.18566330604.com | www.84881d.com | www.505699.com | www.50051vip.com | www.99992yh.com | www.5804m.com | www.309825.com | www.jyh3888.com | www.u70717.com | www.701504.com | www.878zf.com | www.gjs9999.com | www.701497.com | www.hy5508.com | www.v06966.com | www.980158.com | www.50064q.com | www.wt191.com | www.7345d.com | www.81233g.com | www.aa567856789.com | www.99840h.com | www.luck887.com | www.183705.com | www.3868133.com | www.yc7701.com | www.097779f.com | www.21202i.com | www.luochao001.com | www.3663yh.com | www.35918j.com | www.le7688.com | www.890732.com | www.282906.com | www.2gg2886.com | www.130511.com | www.c144144.com | www.304455.com | www.092wy.com | www.7345d.com | www.202115.com | www.9399pj.com | www.rd3377.com | www.bxcp3.com | www.77288tt.com | www.68568j.com | www.999.ylcp2888.com | www.196095.com | www.586125.com | www.700885.com | www.wns5007.com | www.xy5118.com | www.fcff8.com | www.61166m.com | www.39500hh.com | www.y5600.com | www.262918.com | www.9199pj.com | www.912486.com | www.25288f.com | www.3589669.com | www.371o.cc | www.5337788.com | www.88yfa.com | www.08119.net | www.08119d.com | www.55819.com | www.l7415.com | www.912339.com | www.zb66.cc | www.987969.com | www.wns123b.com | www.86644a.com | www.23778nn.com | www.tk9494.com | www.27877s.com | www.927035.com | www.8547g.com | www.592771.com | www.pj5068.com | www.50052j.com | www.9411kk.cc | www.41518s.com | www.40089.cc | www.flff4.com | www.07977.com | www.18728732236.com | www.571477.com | www.9611tt.com | www.89894k.com | www.y61222.com | www.czg2.com | www.c37797.com | www.zb9199.com | www.84499n.com | www.62388p.com | www.8299.cc | www.kj328.com | www.l33ff.com | www.35918m.com | www.6120aa.com | www.kkkk0057.com | www.389344.com | www.7260a.com | www.43818g.com | www.39838.net | www.0239g.com | www.m.cp533pc.vip | www.47922z.com | www.444cp163.com | www.52072e.com | www.920311.com | www.j34348.com | www.77801h.com | www.00880r.com | www.jyh3888.com | www.332907.com | www.36770a.com | www.js288b.com | www.055972.com | www.ctd33.com | www.25288e.com | www.33598m.com | www.90101y.com | www.qifa766.com | www.082wy.com | www.760250.com | www.jinshacc.com | www.2229011.com | www.429689.com | www.4759jj.com | www.48488f.com | www.684050.com | www.cqcp100.com | www.81002777.com | www.71399j.com | www.mh5999.com | www.k3mmm.com | www.5095d.com | www.671466.com | www.3775v.com | www.3480007.com | www.55885g.com | www.1893939.com | www.long8536.com | www.066958.com | www.73166e.com | www.666607c.com | www.555068.cc | www.84898x.com | www.50064s.com | www.s493333.com | www.88850w14.com | www.49198d.com | www.2632m.com | www.820535.com | www.88850w40.com | www.709863.com | www.bxcp3.com | www.81520n.com | www.525888.com | www.38390d.com | www.111996.space | www.bd2019d.com | www.36788o.com | www.909935.com | www.778771.com | www.6966a.com | www.38200v.com | www.tj92.com | www.62118e.com | www.868955.com | www.36433.com | www.99831q.com | www.0080r.com | www.qucp9.com | www.81233j.com | www.420689.com | www.86644a.com | www.klcp005.com | www.455a.cc | www.24107q.com | www.1368a.cc | www.99677f.com | www.348077.com | www.xinyc8.com | www.xyh7001.com | www.298012.com | www.hgv1088.com | www.8902b.com | www.vip95855.com | www.5xcv.com | www.9311c.com | www.50024s.com | www.426667.com | www.992599.com | www.hy942.com | www.4863q.com | www.85770c.com | www.377408.com | www.999.5562dd.com | www.66356q.com | www.lczg2.com | www.7782q.com | www.bxcp3.com | www.810525.com | www.0923456.com | www.113msxpj3188.com | www.509878.com | www.134445.com | www.348taiwan.com | www.13977556863.com | www.h8388.com | www.akw0.com | www.sytg8.com | www.2388cai.com | www.78995.com | www.68689y.com | www.16878f.com | www.99677g.com | www.33997u.com | www.50732i.com | www.61233s.com | www.67258b.com | www.66376g.com | www.77210e.com | www.78949z.com | www.66653j.com | www.60108e.com | www.55885m.com | www.34788h.com | www.12455h.com | www.50732j.com | www.33598f.com | www.2373q.com | www.588yc.com | www.9889hc.com | www.627012.com | www.48488p.com | www.jinsha751.com | www.18782927914.com | www.856057.com | www.3421ee.com | www.0239y.com | www.wy1361.com | www.666loo.com | www.w7771.com | www.yh168.in | www.hjdc2003.vip | www.660859.com | www.33648c.com | www.798288.com | www.348577.com | www.78700e.com | www.50052n.com | www.093wy.com | www.xpj815.club | www.v66689.com | www.33jbs.net | www.647586.com | www.sha0333.com | www.411338.com | www.560723.com | www.77801u.com | www.9818k.cc | www.1593y.com | www.xy8807.com | www.yonghui1.com | www.704506.com | www.802865.com | www.80075s.com | www.5484a.com | www.24107w.com | www.js65r.com | www.61619.com | www.7h8h9h.net | www.652912.com | www.50788u.com | www.66ffb.com | www.0055xpj.net | www.901999b.com | www.5101.net | www.506257.com | www.50064b.com | www.9jjc.com | www.tz201.com | www.929868.com | www.259681.com | www.335240.com | www.cll168.com | www.18615727891.com | www.26664666.com | www.423.net | www.210155.com | www.0014p.com | www.xpj70094.com | www.62388w.com | www.92922.com | www.77802b.com | www.08119i.com | www.888877i.com | www.jsc9488.com | www.399150.com | www.444hy.cc | www.rycp027.com | www.bygj25.com | www.657505.com | www.5522i.cc | www.long8557.com | www.ks2226.com | www.055168.cc | www.mg939.vip | www.v57878.com | www.s9478.comindex | www.33588b.com | www.kun15205452170.com | www.81866l.com | www.901387.com | www.7782o.com | www.0j189.com | www.8811493.com | www.589879.com | www.le520.com | www.07166648.com | www.184655.com | www.tx01.cc | www.long8917.com | www.26477.com | www.49956l.com | www.yt307.com | www.dwm356.net | www.60108h.com | www.xpj70012.com | www.4688377.com | www.50732x.com | www.83335c.com | www.7708.com | www.49956p.com | www.san338.com | www.42556.com | www.5441u.com | www.38135d.com | www.803241.com | www.c6092.com | www.79889a.com | www.099386.com | www.0707076.com | www.c02.com | www.6832c.com | www.810790.com | www.394077.com | www.18883281748.com | www.99hh940.com | www.50788j.com | www.19019e.com | www.550264.com | www.1989967811.com | www.09057.com | www.00840m.com | www.pj88084.com | www.721588.com | www.w0077.com | www.0768811.com | www.8839e.com | www.www68666o.com | www.97655n.com | www.2019x.cc | www.583792.com | www.0096ll.com | www.51234.com | www.44773801.com | www.44814.com | www.bxcp3.com | www.88839e.com | www.77210k.com | www.1484bb.com | www.404677.com | www.18559s.com | www.767387.com | www.23778rr.com | www.661094.com | www.xpj7300.com | www.yun.am | www.9jjc.com | www.83500.com | www.13199e.com | www.hg2020z.com | www.csgc3.com | www.hg2020n.com | www.qm71.com | www.888092.com | www.pj99s.com | www.46558.com | www.kkkk0260.com | www.13136e.com | www.13415882277.com | www.961205.com | www.98011x.com | www.520568.com | www.855168p.com | www.zz71.com | www.fh55.cc | www.401275.com | www.sqf00.com | www.83993p.com | www.7811w.com | www.29277t.com | www.77288rr.com | www.ya044.com | www.88627.com | www.98v88.com | www.598411.com | www.6411999.com | www.50989j.com | www.0004n.com | www.77czt.com | www.082066.com | www.vip7894.com | www.235187.com | www.22572255.com | www.3479u.com | www.ctcp000.com | www.amxhyhylc.cc | www.191761.com | www.a5a6vip.com | www.8000hc.com | www.666607c.com | www.js50299.com | www.65707v.com | www.89lswjs.com | www.7605x.com | www.618393.com | www.4853e.com | www.3416x.com | www.444767.com | www.97799i.com | www.39500f.com | www.hf05.net | www.16181w.com | www.66621l.com | www.457070.com | www.9971004.com | www.022190.com | www.x44400.com | www.37377p.com | www.128083.com | www.72769977.com | www.135520t.com | www.68682j.com | www.3053a.com | www.688114.com | www.36788r.com | www.06386699.com | www.long091.com | www.5086p.com | www.905866.com | www.zdj08.com | www.9321z.com | www.305388.com | www.450391.com | www.t4808.com | www.26878r.com | www.4416577.com | www.tz603.com | www.le53.com | www.314377.com | www.60082525.com | www.890890js.com | www.102ak.com | www.587344.com | www.y98222.com | www.c559777.com | www.36787h.com | www.820933.com | www.33a45.com | www.883399j.com | www.34788f.com | www.809215.com | www.86690.com | www.hf270.com | www.022gz.cc | www.220892.com | www.flp2001.com | www.19128.com | www.21819b.com | www.89894q.com | www.821260.com | www.crc138.com | www.l33pp.com | www.45637d.com | www.50052z.com | www.912278.com | www.ks5522.com | www.qile855.com | www.66356s.com | www.80065r.com | www.769117.com | www.65858u.com | www.xam01.wang | www.15278174828.com | www.26299k.com | www.397730.com | www.551424.com | www.65609o.com | www.8847d.com | www.bd2019i.com | www.33997f.com | www.299058.com | www.659888.com | www.36504.com | www.8936666.com | www.25288y.com | www.hw7890.com | www.77996d.com | www.357607.com | www.888877.com | www.55249696.com | www.8850w28.com | www.js00080.com | www.1123vv.com | www.022hb.cc | www.81520q.com | www.215463.com | www.810277.com | www.77451a.com | www.27363r.com | www.zz3844.com | www.091322.com | www.xj2019.com | www.9081mm.com | www.565hc.com | www.60007p.com | www.66653m.com | www.398411.com | www.776873.com | www.tbbte18.com | www.77814.com | www.59199g.com | www.www68666a.com | www.885884.cc | www.long8302.com | www.9611tt.com | www.30xpj.com | www.988944.com | www.tx27.com | www.072wy.com | www.84141.com | www.80065b.com | www.52303p.com | www.083552.com | www.271051.com | www.504733.com | www.606285.com | www.768656.com | www.911720.com | www.957999.com | www.345067.com | www.hk75.com | www.66kj.com | www.505688.com | www.4958.com | www.304455.com | www.wyn5.com | www.926280.com | www.905881.com | www.865820.com | www.853199.com | www.572699.com | www.752918.com | www.872198.com | www.745955.com | www.682542.com | www.580296.com | www.373170.com | www.249770.com | www.032823.com | www.57578d.com | www.00840b.com | www.50732l.com | www.7782o.com | www.66qxc.com | www.cai001.vip | www.1593y.com | www.js889e.com | www.dzjgw8888.com | www.4568222.com | www.sqf118.com | www.32668a.com | www.55917pp.com | www.21511j.com | www.375375s.com | www.40676.com | www.684944.com | www.326366.com | www.50732h.com | www.33068.cc | www.774pj.com | www.sha2012.com | www.ky081.com | www.20588.com | www.9216d.com | www.705.com | www.899860.com | www.506932.com | www.ttcp88.co | www.9928f.com | www.1497b.com | www.70570i.com | www.5555.ms | www.vn888123.cc | www.7384nnn.com | www.838669.com | www.025616.com | www.84577.com | www.7605y.com | www.887766yh.com | www.7733388.com | www.00889.com | www.980158.com | www.217302.com | www.29277r.com | www.81511c.com | www.h88959.com | www.8205jj.com | www.595604.com | www.629913.com | www.16878q.com | www.ct6676.com | www.565522s.com | www.7894c.com | www.ctcp000.com | www.482770.com | www.50052w.com | www.15508b.com | www.7050f.com | www.0004n.com | www.007009.com | www.54968f.com | www.bxcp3.com | www.9611kk.com | www.38390z.com | www.xy89.com | www.60108z.com | www.cp2838.com | www.long2233.com | www.8885226.com | www.685053.com | www.73166j.com | www.73055z.com | www.yh1133.cc | www.429999d.com | www.xinyc2.com | www.zfcp3.com | www.wt803.com | www.320466.com | www.357803.com | www.99yfa.com | www.long392.com | www.092600.com | www.524277.com | www.984jc.com | www.js06vip6.com | www.528609.com | www.338063.com | www.hcjt3.com | www.sbd3399.net | www.28699.com | www.81233q.com | www.397377.com | www.88850w45.com | www.901187.com | www.00665.com | www.3421rr.com | www.jinguan077.com | www.178753.com | www.1497r.com | www.2324ddd.com | www.890994.com | www.3478z.cc | www.k88790.com | www.131hk.net | www.78700g.com | www.zb616.com | www.71480033.com | www.57578b.com | www.77009.me | www.595007.com | www.78700a.com | www.993299.com | www.z7788.com | www.65707x.com | www.3480044.com | www.hf06.net | www.53900b.com | www.6868890.cc | www.89ms3122mm.com | www.26163q.com | www.jsc127.com | www.77777.com | www.43818g.com | www.hg345t.com | www.4567tm.com | www.00665.com | www.7a987.com | www.756764.com | www.kkkk0059.com | www.yh168.in | www.388510.com | www.tlc5100.com | www.9905132.com | www.29277w.com | www.long396.com | www.912480.com | www.94985555.com | www.01885m.com | www.53911a.com | www.lehu1012.com | www.xinyc8.com | www.vnsrcasino2.com | www.146662244.com | www.50026c.com | www.long075.com | www.820380.com | www.8473k.com | www.83356t.com | www.66870.cc | www.xpj9888.cc | www.80065n.com | www.long8327.com | www.770001.com | www.855168g.com | www.0327j1.com | www.m.55xj.vip | www.9216d.com | www.16878r.com | www.pj88080.com | www.202883.com | www.jtcp88.com | www.638477.com | www.345954.com | www.812566.com | www.080502b.com | www.767588.com | www.c760.net | www.730010.com | www.axc2.com | www.vn69966.com | www.699by.com | www.1xp068.com | www.2408e.cc | www.77288ss.com | www.05883.cc | www.55080r.com | www.97171.cc | www.28891c.com | www.3933c.com | www.3978n.com | www.103ak.com | www.2545gg.com | www.le520.com | www.hy9599.com | www.66vs66.com | www.40r.com | www.118c85.com | www.334485c.com | www.0686v.com | www.711853.com | www.46311p.com | www.324877.com | www.0022co.com | www.50054n.com | www.89777f.com | www.9356m.com | www.781234.com | www.rrrr0036.com | www.4934.com | www.00228e.com | www.le33.cc | www.032633.com | www.12455e.com | www.y58222.com | www.23hf.com | www.48123.cc | www.56655r.com | www.196056.com | www.88993u.com | www.6364j.com | www.375375.com | www.66601j.com | www.506477.com | www.99831q.com | www.23579b.com | www.71480022.com | www.15905555.com | www.540577.com | www.906400.com | www.09991.cc | www.1331.com | www.16181q.com | www.99677w.com | www.2257016.com | www.767686.com | www.823023.com | www.07166648.com | www.11081.cc | www.899189.com | www.js00060.com | www.33588z.com | www.7337008.com | www.18782633634.com | www.426060.com | www.9411ll.cc | www.ch8123.com | www.701775.com | www.yh3365.com | www.66ffu.com | www.810337.com | www.7681h.com | www.60ksw.com | www.803875.com | www.q2211.com | www.11qxc.com | www.763605.com | www.ys9996.com | www.hx1162.com | www.564846.com | www.1319123.com | www.11155123.com | www.221075.com | www.amwl222.com | www.9199001.com | www.66653o.com | www.91ms3122v.com | www.h1141.com | www.9818b.cc | www.874918.com | www.27161652.com | www.f7415.com | www.78949y.com | www.0764455.com | www.747883.com | www.28czj.com | www.461770.com | www.wgc555.com | www.zbdl66.com | www.66653.com | www.737689.com | www.blr33000.com | www.pj21499.com | www.77114c.com | www.rcw8800.com | www.5593f.com | www.23778u.com | www.50052g.com | www.795535.com | www.48438s.com | www.5565283.com | www.3005u.com | www.420611.com | www.540016.com | www.tyc5181.com | www.xmw1988.com | www.62118b.com | www.031999c.com | www.9991331.com | www.vns4000.cc | www.85090.com | www.538578.com | www.99882337.com | www.04466648.com | www.4647aa.net | www.61655s.com | www.655101.com | www.zzz00080.com | www.80800l.com | www.v78933.com | www.8816r.com | www.320660.com | www.412999.com | www.9411oo.cc | www.8999i.com | www.c6882.com | www.26299c.com | www.621410.com | www.55786222.com | www.j15jj.com | www.hy2166.com | www.aa97066.com | www.61233d.com | www.371477.com | www.www599088.com | www.47922j.com | www.12741i.com | www.5301313.com | www.82gcw.com | www.25688k.com | www.404977.com | www.4887456.com | www.vns0598.net | www.wap.85770c.com | www.fx7328.com | www.66999f.com | www.3933m.cc | www.39500m.com | www.444083.com | www.841818b.com | www.166711.app | www.79889k.com | www.38135t.com | www.7406d.com | www.73055v.com | www.clh9.com | www.69465.com | www.50064v.com | www.312012.com | www.844689.com | www.332277.com | www.crckf.com | www.cjycp678.com | www.183msc.com | www.3311sun.com | www.2006056.com | www.98v88.com | www.66356o.com | www.igcp8.com | www.6611b.cc | www.73166k.com | www.66332o.com | www.196309.com | www.535051.com | www.763226.com | www.983888a.com | www.292938.com | www.tcw73.com | www.ctd99.com | www.07779193.com | www.79889p.com | www.88119.com | www.06381234.com | www.80063.com | www.38135s.com | www.3678rrr.com | www.sbd3366.net | www.long8345.com | www.1341345.com | www.hy9007.com | www.h88852.com | www.zb658.com | www.9611tt.com | www.1516ii.cc | www.hg836cc.com | www.yun968.com | www.16181g.com | www.999js6.com | www.hbcp2111.com | www.hg882g.com | www.666loo.com | www.2019h.cc | www.3n66.com | www.tyccp36.com | www.3678fff.com | www.yblj1088.com | www.77y0877.vip | www.88119.com | www.33dd8332.com | www.18391199.com | www.396649.com | www.1558jb.com | www.383121cc.com | www.13136d.com | www.ra022.com | www.294225.com | www.983699.com | www.758022.com | www.401275.com | www.lehu1988.com | www.6868890.cc | www.js06vip6.com | www.777730.com | www.19977c.com | www.959581.com | www.587502.com | www.229075.com | www.6646.com | www.xinyc8.com | www.1555hc.com | www.9611hh.com | www.792024.com | www.62133.com | www.36166k.com | www.tc1177.com | www.x33k.vip | www.ctcp03.net | www.97655k.com |