<xmp id="siekq">
<xmp id="siekq"><nav id="siekq"><strong id="siekq"></strong></nav>
<menu id="siekq"><menu id="siekq"></menu></menu> <dd id="siekq"></dd>
  • <xmp id="siekq"><nav id="siekq"></nav>
  • <menu id="siekq"><strong id="siekq"></strong></menu>
    <nav id="siekq"><code id="siekq"></code></nav>

    春節與翻譯

    作者: 阮一峰

    日期:2009年1月30日

    春節期間,我就干了兩件事。

    第一件事,參加了若干次的親友聚會,食用了大量高熱量高脂肪食品。第二件事,就是在痛苦地翻譯《More Joel on software》。

    痛苦來自于兩方面。首先,我的翻譯沒有按照合同約定的日期完成,心理壓力很大。其次,翻譯的難度也不小,電腦前坐4個小時,只譯出了2000字,怎么能不痛苦呢?

    我覺得,罪魁禍首就是 Joel 喜歡用長句,30個單詞以上的句子遍地都是。他喜歡把三四種意思,合在一句話里說。我猜想,他滔滔不絕的自我感覺一定很好,但是留給我簡直就是心靈創傷,用中文還原他一口氣綿延不絕的語氣,真是太難了。

    我的良心建議是,以后你寫書的時候,請一定多用短句。語言學家研究過,7個單詞以下的句子,讀者理解速度最快,單句最長一般不應超過12個單詞。

    最后生成于 2018-7-9 07:41:58

    湖北快3湖北快3平台湖北快3主页湖北快3网站湖北快3官网湖北快3娱乐湖北快3开户湖北快3注册湖北快3是真的吗湖北快3登入湖北快3快三湖北快3时时彩湖北快3手机app下载湖北快3开奖 阳春 | 昌都 | 抚州 | 大庆 | 湖北武汉 | 枣阳 | 博罗 | 大连 | 河北石家庄 | 灌南 | 张家界 | 汕尾 | 贵港 | 慈溪 | 白银 | 三河 | 包头 | 济源 | 淄博 | 保定 | 黑河 | 广汉 | 乌兰察布 | 晋城 | 聊城 | 金华 | 聊城 | 南平 | 锦州 | 日照 | 四川成都 | 三亚 | 甘孜 | 泰安 | 宁波 | 内蒙古呼和浩特 | 葫芦岛 | 汝州 | 定州 | 新疆乌鲁木齐 | 营口 | 黄冈 | 渭南 | 桐城 | 黄石 | 锡林郭勒 | 泰州 | 株洲 | 海西 | 海宁 | 明港 | 保定 | 安岳 | 内蒙古呼和浩特 | 阿拉尔 | 邹平 | 延边 | 龙岩 | 平凉 | 河北石家庄 | 邯郸 | 秦皇岛 | 荣成 | 博罗 | 醴陵 | 遂宁 | 博尔塔拉 | 兴化 | 海南海口 | 呼伦贝尔 | 文山 | 顺德 | 襄阳 | 曲靖 | 河源 | 龙口 | 兴安盟 | 嘉善 | 江苏苏州 | 铁岭 | 朝阳 | 江西南昌 | 金坛 | 宜都 | 深圳 | 伊犁 | 眉山 | 台南 | 周口 | 大连 | 新疆乌鲁木齐 | 阿拉尔 | 浙江杭州 | 溧阳 | 永新 | 榆林 | 苍南 | 通辽 | 宜都 | 鹤壁 | 四川成都 | 吉林长春 | 自贡 | 延边 | 昭通 | 绵阳 | 鹰潭 | 株洲 | 济宁 | 禹州 | 固原 | 屯昌 | 牡丹江 | 任丘 | 香港香港 | 台州 | 台湾台湾 | 黔西南 | 舟山 | 黑河 | 运城 | 石嘴山 | 眉山 | 那曲 | 黔东南 | 海南 | 巢湖 | 晋江 | 遵义 | 乌兰察布 | 宁波 | 延边 | 白银 | 襄阳 | 泰安 | 台南 | 淮安 | 天水 | 湖南长沙 | 安徽合肥 | 金昌 | 盘锦 | 云南昆明 | 甘南 | 吕梁 | 贵州贵阳 | 固原 | 萍乡 | 邢台 | 香港香港 | 乐山 | 黄冈 | 吕梁 | 张掖 | 舟山 | 临汾 | 湛江 | 东莞 | 黄冈 | 海西 | 宜宾 | 株洲 | 黔西南 | 库尔勒 | 黔东南 | 泗阳 | 东方 | 神农架 | 大兴安岭 | 定西 | 白沙 | 德宏 | 攀枝花 | 安徽合肥 | 莱芜 | 库尔勒 | 台北 | 桓台 | 广安 | 抚顺 | 项城 | 台南 | 辽阳 | 河池 | 漯河 | 桐城 | 内江 | 南安 | 内江 | 燕郊 | 丽江 | 阿勒泰 | 余姚 | 临海 | 曲靖 | 正定 | 酒泉 | 驻马店 | 南平 | 泸州 | 黔西南 | 河池 | 张家口 | 惠州 | 澄迈 | 绵阳 | 商丘 |