<xmp id="siekq">
<xmp id="siekq"><nav id="siekq"><strong id="siekq"></strong></nav>
<menu id="siekq"><menu id="siekq"></menu></menu> <dd id="siekq"></dd>
  • <xmp id="siekq"><nav id="siekq"></nav>
  • <menu id="siekq"><strong id="siekq"></strong></menu>
    <nav id="siekq"><code id="siekq"></code></nav>

    關于楊憲益先生

    作者: 阮一峰

    日期:2009年11月25日

    前天,楊憲益先生去世了。

    我讀大學的時候,最佩服兩位翻譯家,一位(嚴格地說是一對)就是楊憲益、戴乃迭夫婦,另一位是沙博理先生。

    我記得,好像有一個統計,從1949年到80年代中期,我國譯成英語的文學作品,有一半以上出自楊憲益和戴乃迭,其中尤以《紅樓夢》的英譯本最為著名。當今世界共有兩種《紅樓夢》的英文全譯本,可惜的是,兩位譯者都在今年去世了。(另一位是英國漢學家 David Hawkes,于7月31日病逝。)

    楊憲益的一生,是非常矛盾的一生。他的背景和氣質,與他的祖國格格不入,更接近于西方人,可是他卻一門心思要和他的祖國融為一體,結果命運同他開盡了玩笑。

    他出生豪門,卻向往革命,終生支持社會主義運動;他留學英國,衣食無憂,卻在抗日戰爭最低潮的1940年毅然回國;他娶了一個英國女孩,要求對方完全中國化,可是這樁婚姻在文革中卻成了間諜罪的證據,導致他入獄四年;他對英語并無特別興趣,卻成為舉世聞名的大翻譯家;他喜愛文學,可是翻譯的不少文學作品卻沒有文學價值,完全是因為上級的命令;他不喜歡《紅樓夢》,卻把這本書全部譯成了英文;他是一個優秀的學者,卻沒有留下自己的作品,終生為他人的文字做嫁衣裳;他從不在乎生死,文革中公然說“槍斃我也無所謂”,卻活到了九十五歲的高壽。這就是楊憲益,一個20世紀中國知識分子普通卻不平凡的一生。

    想了解楊憲益先生的一生,可以讀讀他的自傳《漏船載酒憶當年》。

    附錄: 楊憲益和戴乃迭翻譯作品清單(不完全統計)

    一、古典文學

    • 離騷(1953年初版)
    • 唐代傳奇(1954年初版)
    • 儒林外史(1954年初版)
    • 長生殿(1955年初版)
    • 古代寓言(1957年初版)
    • 宋明平話選(1957年初版)
    • 漢魏六朝小說選(1958年初版)
    • 關漢卿雜劇選(1958年初版)
    • 紅樓夢

    二、魯迅著作

    • 阿Q正傳(1953年初版)
    • 魯迅短篇小說選(1954年初版)
    • 魯迅選集(第一卷)(1956年初版)
    • 魯迅選集(第二卷)(1957年初版)
    • 魯迅選集(第三卷)(1959年初版)
    • 魯迅選集(第四卷)(1961年初版)
    • 中國小說史略(1959年初版)
    • 魯迅小說選(1960年初版)

    三、現代文學(部分)

    • 王貴與李香香(李季著,1951年初版)
    • 太陽照在桑干河上(丁玲著,1953年初版)
    • 白毛女(賀敬之,丁毅著,1953年初版)
    • 阿詩瑪(1955年初版)
    • 三里灣(趙樹理著,1957年初版)
    • 李家莊的變遷(趙樹理著,50年代出版)
    • 青春之歌(楊沫著,50年代出版)
    • 暴風驟雨(周立波著,50年代出版)
    • 風云初記(孫犁著,50年代出版)
    • 原動力(草明著,50年代出版)
    • 朱自清散文(1958年)
    • 下一次開船港(嚴文井著,1958年)
    • 紅旗譜(梁斌著,1959年)
    • 百合花(茹志鵑著,1959年)
    • 荷花淀(孫犁著,1959年)

    四、其他

    • 白蛇傳(京劇)
    • 打漁殺家(京劇)
    • 柳蔭記(京劇)
    • 秦香蓮(京劇)
    • 搜書院(越劇)
    • 十五貫(昆曲)
    • 中印文化交流史(金克木著)
    • 中國文學簡史(馮沅君陸侃如著)

    五、中譯作品

    • [古希臘] 阿里斯托芬《鳥》
    • [古羅馬] 普勞圖斯《兇宅》
    • 肖伯納《賣花女》
    • 肖伯納《凱撒與克里奧佩特拉》
    • 肖伯納《匹克梅梁》
    • [古羅馬] 維吉爾《牧歌》
    • 荷馬史詩《奧德修記》
    • 法國《羅蘭之歌》

    資料來源:雷音《楊憲益傳》。根據該書,楊憲益稱,這些工作只是他全部工作總量的幾十分之一。

    最后生成于 2018-7-9 07:41:59

    湖北快3湖北快3平台湖北快3主页湖北快3网站湖北快3官网湖北快3娱乐湖北快3开户湖北快3注册湖北快3是真的吗湖北快3登入湖北快3快三湖北快3时时彩湖北快3手机app下载湖北快3开奖 www.23040.com | www.80075o.com | www.hm2777.com | www.9799j.com | www.89777j.com | www.550421.com | www.008535.com | www.38390g.com | www.076069.com | www.1823ggg.com | www.9298686.com | www.50788g.com | www.hf703.com | www.68aa.cc | www.5522i.cc | www.bh889922.com | www.088186.com | www.lehu1588.com | www.489800.com | www.hgyz4.com | www.6235qq.com | www.35918q.com | www.41376.com | www.844689.com | www.k678992.com | www.55969.com | www.6364e.com | www.3868131.com | www.81678z.com | www.095700.com | www.511647.com | www.78771a.com | www.18438.com | www.77139d.com | www.92208.com | www.107ak.com | www.142988.com | www.08xyc.com | www.3cai.vip | www.050.la | www.826789.com | www.15320857788.com | www.62773300.com | www.bd2019y.com | www.677881.com | www.22290v.com | www.57ms3122uu.com | www.30352c.com | www.11223h.com | www.2632h.com | www.84881h.com | www.60108n.com | www.00880f.com | www.158cp.com | www.5049a.com | www.24107b.com | www.06343.com | www.11303.cc | www.41186262.com | www.00880u.com | www.99638b.com | www.289917.com | www.4289s.com | www.818807.com | www.55676c.com | www.572102.com | www.770179.com | www.50732j.com | www.450391.com | www.679099.com | www.785382.com | www.hgw770.com | www.684544.com | www.js8908.vip | www.771645.com | www.911000z.com | www.50233.cc | www.949678.com | www.long537.com | www.65707b.com | www.40818d.com | www.87gcw.com | www.919509.com | www.i144144.com | www.341977.com | www.f66x.com | www.565hc.com | www.37548.com | www.js65g.com | www.97655p.com | www.3978x.com | www.dhy5567.com | www.324077.com | www.88850qq.com | www.9155d.cc | www.sy667.com | www.9068tt.com | www.35918hh.com | www.74660a.com | www.958125.com | www.liuguan000.com | www.30007y.com | www.348taiwan.com | www.344747.com | www.5999y.com | www.709074.com | www.325771.com | www.01885r.com | www.caipiao33e.com | www.083026.com | www.520810.com | www.84898l.com | www.177249.com | www.7726u.com | www.476926.com | www.36166g.com | www.mk812.com | www.xpj39888.com | www.1596q.com | www.178993.com | www.28828.com | www.c5597777.com | www.cll168.com | www.590981.com | www.h99995.com | www.ph828.com | www.89894q.com | www.77733.com | www.jinshabb.com | www.4647kk.net | www.07163k.com | www.919586.com | www.84881h.com | www.rr9611.com | www.757q.com | www.89894h.com | www.507789.com | www.ss3844.com | www.3008q.com | www.6832r.com | www.321537.com | www.501033.com | www.3566ss.com | www.83356b.com | www.8039g.com | www.78949z.com | www.c760c.com | www.hjc37.vip | www.vn11vv.com | www.33880k.com | www.dhy9199.com | www.66653s.com | www.589467.com | www.rd3377.com | www.269383.com | www.7050ee.com | www.55039y.com | www.66710.cc | www.026350.com | www.wcp666888.com | www.ydb1188.com | www.td077.com | www.28577f.vip | www.ai772.com | www.23636n.com | www.330197.com | www.7w888.com | www.5090111.com | www.vs53f.com | www.13498.com | www.nana123123.com | www.60108d.com | www.80065c.com | www.339125.com | www.820380.com | www.002.cc | www.2222207.com | www.65188g.com | www.7050i.com | www.6465r.com | www.0082922.com | www.9818o.cc | www.52072z.com | www.61233d.com | www.390675.com | www.805836.com | www.166833.com | www.hgyz22.com | www.6116002.com | www.889345.com | www.56789yh.com | www.3192077914.com | www.xp362.com | www.2001397.com | www.3005u.com | www.51515y.com | www.23579b.com | www.81233u.com | www.150935.com | www.196036.com | www.303472.com | www.590596.com | www.hcw266.com | www.866309.com | www.712012.com | www.806721.com | www.912183.com | www.js87886.com | www.155kk.com | www.757920.com | www.kj00888.com | www.883377.com | www.242266.com | www.099159.com | www.op666kai.com | www.339345.com | www.86918.com | www.38084a.com | www.96.cc | www.180139.com | www.661409.com | www.809215.com | www.853053.com | www.680352.com | www.550284.com | www.bxcp3.com | www.53900k.com | www.68568f.com | www.26299d.com | www.54400m.com | www.1222ac.com | www.079776.com | www.21202i.com | www.38396.com | www.c129.vip | www.038555.net | www.954321g.com | www.ksa2088.com | www.041234p.com | www.0289r.com | www.kk23488.com | www.41866.com | www.47922t.com | www.98955r.com | www.8ff.com | www.wm888.com | www.423552.com | www.60007j.com | www.9478r.com | www.35955gg.com | www.long8113.com | www.847567.com | www.ctxcp58.com | www.7777xg.com | www.374977.com | www.12455w.com | www.885pz.com | www.7860yy.com | www.js06vip0.com | www.cqcp2.com | www.0923456.com | www.202909.com | www.50051t.com | www.3478m.cc | www.17735508386.com | www.p52266.com | www.27363k.com | www.180939.com | www.111307.com | www.8499q.com | www.ll7868.com | www.715800055.com | www.75720.com | www.562601.com | www.60123k.com | www.888092c.com | www.085911.com | www.24201122.com | www.783306.com | www.77802z.com | www.15677028808.com | www.y7551.com | www.123paogou.com | www.87668d.com | www.c5829.com | www.zunlonghui8.com | www.65609o.com | www.xg4949.com | www.liuguan000.com | www.m.55xj.vip | www.fhcp994.com | www.js7552.com | www.0285a.com | www.29277j.com | www.df76.com | www.lo521.com | www.01885u.com | www.640118.com | www.cll168.com | www.zb1116.com | www.4863n.com | www.599046.com | www.2875m.com | www.7050dd.com | www.0042337.com | www.202812.com | www.885599g.com | www.8388yd.com | www.909644.com | www.9478l.com | www.lehu630.com | www.op666kai.com | www.32123u.com | www.84898d.com | www.8hjdc.com | www.303467.com | www.1593w.com | www.84881n.com | www.ywzuqiu.com | www.bd2019r.com | www.55a39.com | www.ywzuqiu.com | www.7000yy.com | www.55a29.com | www.301345.com | www.tlc5600.com | www.3868134.com | www.96386g.com | www.0707074.com | www.6465.com | www.003ac.com | www.96387.com | www.258015.com | www.5853.am | www.990060088.com | www.88065f.com | www.4578333.com | www.186111.com | www.77801s.com | www.long218.com | www.971291.com | www.9356u.com | www.1434l.com | www.394211.com | www.88899822.com | www.hao5689.com | www.9889hc.com | www.4812v.com | www.91233y.com | www.cc4886.com | www.926857.com | www.h6366.com | www.99699dd.com | www.33112s.com | www.6199iii.com | www.9995266.com | www.pj71866.com | www.3037884.com | www.07163r.com | www.rd3355.com | www.055983.com | www.lehu993.com | www.652699.com | www.f00228.com | www.996099.com | www.xpj2007.com | www.81ms312266mm.com | www.sfk3.com | www.153240.com | www.1333ac.com | www.3018kkk.com | www.81520d.com | www.vip0112.com | www.55885a.com | www.bodog0027.com | www.52072q.com | www.yyyyyh.com | www.77114f.com | www.99840l.com | www.66652o.com | www.330689.com | www.81520x.com | www.911000s.com | www.43818a.com | www.421772.com | www.83033l.com | www.56726j.com | www.cll168.com | www.0207453.com | www.hy5507.com | www.205122.com | www.135520o.com | www.hcw266.com | www.long44.com | www.86267m.com | www.6992cc.com | www.5522g.cc | www.12255.com | www.0033xpj.net | www.356776.com | www.xsj137.com | www.77801p.com | www.065061.com | www.hx6695.com | www.885117.com | www.98k88.com | www.308069.com | www.226600g.com | www.29277g.com | www.ctxcp225.com | www.8547d.com | www.170882.com | www.b36531.com | www.hx6693.com | www.890517.com | www.rf0007.com | www.66376w.com | www.hy946.com | www.0055xpj.net | www.81233l.com | www.927042.com | www.5cyh.com | www.187517.com | www.9216h.com | www.hqyzch0211.com | www.526733.com | www.89777e.com | www.0090899.com | www.698747.com | www.h88923.com | www.95222w.com | www.58898.com | www.8801885.com | www.031079.com | www.3037882.com | www.n773776.com | www.36166b.com | www.972424.com | www.pj9218.com | www.7782i.com | www.799666aa.com | www.8770888.com | www.cai001.vip | www.dwj0066.com | www.77288qq.com | www.25288x.com | www.61655r.com | www.322765.com | www.zdj597.com | www.883399e.com | www.67258a.com | www.1240e.com | www.tz214.com | www.8667t.com | www.763287.com | www.33ee8332.com | www.zbdl00.com | www.9205g.com | www.xinyc8.com | www.77288d.com | www.789loo.com | www.588yc.com | www.207109.com | www.53460.com | www.68c51.com | www.3050ww.com | www.37022.cc | www.348689.com | www.fcw78.com | www.099073.com | www.amhg033.com | www.62500.cc | www.351376.com | www.496199.com | www.2338060.com | www.c559222.com | www.565hc.com | www.77802i.com | www.954689.com | www.30008418.com | www.3678xxx.com | www.696by.com | www.83033e.com | www.9438kj.com | www.39919v.com | www.wy1367.com | www.60081818.com | www.5091j.com | www.96386v.com | www.839658.com | www.1634.com | www.89777w.com | www.4449844.com | www.60082626.com | www.m.55xj.vip | www.71399d.com | www.609812.com | www.2041pp.com | www.0290e.com | www.5565261.com | www.57799ee.com | www.4189c.com | www.77210h.com | www.514377.com | www.550242.com | www.5101.net | www.1869z.com | www.7773709.com | www.xpj5899.com | www.18689819606.com | www.068wy.com | www.77114y.com | www.082709.com | www.589196.com | www.939623.com | www.77733.com | www.666121.com | www.55080n.com | www.97099.com | www.252599y.com | www.13000001.com | www.25288a.com | www.37360p.com | www.5180858.com | www.55cmc.com | www.5522f.cc | www.9149k.com | www.65707j.com | www.83993j.com | www.26163h.com | www.43818e.com | www.61233s.com | www.77803k.com | www.89894d.com | www.021037.com | www.178352.com | www.224066.com | www.339281.com | www.313055.com | www.235693.com | www.106607.com | www.89338c.com | www.77803j.com | www.54400e.com | www.33997e.com | www.99968z.com | www.66332w.com | www.50064c.com | www.15355j.com | www.3890i.com | www.2934g.com | www.0qxc.com | www.76055n.com | www.958711.com | www.84898aabba.com | www.yh70777.com | www.hg836cc.com | www.lehu5988.com | www.38135q.com | www.zdj25.com | www.399268.com | www.10908.com | www.99112337.com | www.777746.com | www.907883.com | www.556742.com | www.178795.com | www.50052x.com | www.16878c.com | www.03czj.com | www.99029b.com | www.pj21889.com | www.lo599.com | www.99830w.com | www.uu2229.com | www.777432.com | www.34227.com | www.606614.com | www.033918.com | www.50054t.com | www.cly5.com | www.3050uu.com | www.4521n.com | www.0289w.com | www.822061.com | www.ky1.com | www.586005.com | www.66376n.com | www.3478m.cc | www.hg333188.com | www.456456js.com | www.qq3844.com | www.0207452.com | www.222505.com | www.235961.com | www.39500g.com | www.1586848.com | www.fh9499.com | www.test666.com | www.426.com | www.916570.com | www.076069.com | www.5522s.cc | www.135520w.com | www.619924.com | www.23066.com | www.031999a.com | www.177564.com | www.2875o.com | www.181866p.com | www.88877b.com | www.65858u.com | www.djcp009.com | www.32123r.com | www.g7276.com | www.275201.com | www.63290n.com | www.666607c.com | www.80065z.com | www.ban03.com | www.33ii8332.com | www.39919d.com | www.495448.com | www.50074a.com | www.5180345.com | www.long8379.com | www.88837l.com | www.608850.com | www.331616a.com | www.48234a.com | www.89894v.com | www.887979.com | www.77803d.com | www.729009.com | www.tyccp15.com | www.8473d.com | www.506931.com | www.1368y.cc | www.678js777.com | www.2041mm.com | www.576530.com | www.2632c.com | www.8777i.com | www.757539.com | www.558363.com | www.5666hc.com | www.lehu8188.com | www.166733.app | www.105636.com | www.kkkk0271.com | www.i2084.com | www.1188kk.com | www.41518b.com | www.bbmmlovepp.com | www.tt2229.com | www.675066.com | www.006ac.com | www.zz6199.com | www.375375t.com | www.80767v.com | www.1123nn.com | www.79889z.com | www.568380.com | www.w931.com | www.yh1195.com | www.912485.com | www.2934c.com | www.zunlonghui5.com | www.8866tm.com | www.89894k.com | www.7877123.com | www.c75zz.vip | www.43131w.com | www.49198f.com | www.45689.com | www.50080h.com | www.fc-vip1.com | www.39838.net | www.33997d.com | www.5565183.com | www.hy947.com | www.96386j.com | www.ks8825.com | www.39881.com | www.05883.cc | www.8505n.com | www.760169.com | www.am2220.com | www.31788f.com | www.guocai667.com | www.724757.com | www.ll3122ll.com | www.66376p.com | www.suncity200.com | www.986656.com | www.tx65.com | www.8898ddd.com | www.csw288.com | www.dwj9900.com | www.9846.com | www.371u.cc | www.yc8115.com | www.196036.com | www.dy210.com | www.366000.com | www.656zf.com | www.65609b.com | www.81678a.com | www.0444js.com | www.891085.com | www.yh2010.com | www.59677y.com | www.50064c.com | www.y2268.com | www.186769.com | www.2006057.com | www.951912.com | www.1536848.com | www.071092.com | www.cll168.com | www.aobo002.com | www.78949g.com | www.zlh008.com | www.djcp234.com | www.111cp00.com | www.a8002.com | www.hg888994.com | www.ag.3035511.com | www.073wy.com | www.73055m.com | www.80075k.com | www.1484bb.com | www.67258b.com | www.061022.com | www.376513.com | www.521819.com | www.659957.com | www.xpj70046.com | www.901758.com | www.135520g.com | www.c9.com | www.30019vv.com | www.55764.com | www.8473n.com | www.903040.com | www.bd2019l.com | www.32450a.com | www.6669411.com | www.pdbkj.com | www.99929n.com | www.6487.com | www.3178u.com | www.768299.com | www.z4065.com | www.cjcp600.com | www.1388908.com | www.369477.com | www.qifa61.com | www.156518.com | www.551699.com | www.50064x.com | www.dhbet11.com | www.68682k.com | www.3777.com | www.105ak.com | www.746.com | www.540061.com | www.983888a.com | www.16181x.com | www.493356.com | www.1851124.com | www.54400v.com | www.00880r.com | www.8000hc.com | www.7384kkk.com | www.hg883888.com | www.890886.com | www.56855n.com | www.111306.com | www.20008418.com | www.5091c.com | www.8.tt | www.df8ii.com | www.542911.com | www.kl8855.com | www.60108h.com | www.457070.com | www.332889.com | www.799481.com | www.153067.com | www.16588t.com | www.67877v.com | www.bb5502.com | www.737198.com | www.3678hhh.com | www.61233g.com | www.g49889.com | www.2049034495.com | www.376817.com | www.xx3844.com | www.636by.com | www.13136e.com | www.660578.com | www.07163u.com | www.444440p.com | www.js14f.com | www.178352.com | www.65188n.com | www.978786.com | www.566897.com | www.896960.com | www.w984.com | www.702152.com | www.yifa25.com | www.255ak.com | www.949430.com | www.20072015.com | www.022tw.cc | www.901370.com | www.b33958.com | www.cpw | www.805272.com | www.pj88456.com | www.068wy.com | www.766076.com | www.pj6398.com | www.ct8811.com | www.611026.com | www.zcw66.cc | www.y186g.com | www.xinyc1.com | www.70086464.com | www.25288z.com | www.21202q.com | www.aaa333.com | www.2044555.com | www.5881.cc | www.703617.com | www.1319123.com | www.31779.app | www.80065u.com | www.71msfl312299.com | www.jsdc9444.com | www.6832q.com | www.770960.com | www.05454.com | www.135520m.com | www.29178d.com | www.42556.com | www.986047.com | www.js82.co | www.77114m.com | www.32007.com | www.wlc19.com | www.hr9888.com | www.212632.com | www.zzz00080.com | www.cp001n.com | www.fo62.com | www.187396.com | www.48438e.com | www.9646u.com | www.8654pj.com | www.97655q.com | www.88627.com | www.f6687.com | www.hg0555g.com | www.36788a.com | www.409818.com | www.11223j.com | www.hh7868.com | www.3890d.com | www.389044.com | www.740062.com | www.041234s.com | www.25401.com | www.81233x.com | www.719113.com | www.35655p.com | www.99999psb.com | www.a0882.com | www.12455q.com | www.805357.com | www.99440.com | www.38345r.com | www.26999h.com | www.68689p.com | www.586960.com | www.89ms3122r.com | www.happy866.com | www.69111p.com | www.096wy.com | www.73736e.com | www.842686.com | www.jsc9188.com | www.99831s.com | www.98k88.com | www.bai05.com | www.33112k.com | www.596112.com | www.85596.com | www.399236.com | www.q65422.com | www.0681k.com | www.5095x.com | www.77114d.com | www.zuan222.com | www.375375c.com | www.399326.com | www.8399444.com | www.3178r.com | www.c177.com | www.61233n.com | www.186371.com | www.868216.com | www.31437.com | www.hct888.com | www.wap.386898.com | www.16789a.com | www.j2208.com | www.5091c.com | www.50064r.com | www.369073.com | www.975627.com | www.79ms312266mm.com | www.39919f.com | www.75505w.com | www.cq809.com | www.666698e.com | www.428684.com | www.3479k.com | www.23636e.com | www.150883.com | www.599047.com | www.rcw8833.com | www.234365.com | www.2041kk.com | www.159666d.com | www.80800a.com | www.long051.com | www.yh77795.com | www.8124m.com | www.0303xpj.com | www.788cb.com | www.33598m.com | www.32123f.com | www.88266q.com | www.318075.com | www.yc7701.com | www.855085.com | www.52075.com | www.47090.com | www.7384ggg.com | www.7558yn.com | www.97098999.com | www.06386622.com | www.a7a8.com | www.8205jj.com | www.99840p.com | www.38135m.com | www.wxc9988.com | www.yh0903.com | www.long8345.com | www.8847d.com | www.33880v.com | www.hg882x.com | www.j9001q.com | www.1516ii.cc | www.ph828.com | www.83335v.com | www.555js5.com | www.999js7.com | www.56789yh.com | www.hf839.com | www.999js7.com | www.565522w.com | www.q144144.com | www.8823d.com | www.long8526.com | www.055999.net | www.s220.com | www.jinshavip666.com | www.xpj0886.com | www.f6651.com | www.toucai88.com | www.55917pp.com | www.73055m.com | www.55080m.com | www.426601.com | www.zycpw2.com | www.05451.com | www.055999.com | www.978261.com | www.842686.com | www.568001.com | www.310383.com | www.80767d.com | www.00840i.com | www.80075p.com | www.6832j.com | www.tj52.com | www.7605e.com | www.86664a.com | www.777666yh.com | www.6544555.com | www.pj88970.com | www.413567.com | www.vns0124.com | www.68678.com | www.479.com | www.611036.com | www.109076.com | www.84499x.com | www.9889hc.com | www.pp9004.com | www.3008q.com | www.wy1367.com | www.88y0888.vip | www.3868136.com | www.166711.app | www.92994.com | www.506273.com | www.68568z.com | www.5854s.cc | www.016298.com | www.6139f.com | www.379453.com | www.fucaiwang.in | www.0327i1.com | www.890732.com | www.197880.com | www.68682w.com | www.zg16.com | www.25288c.com | www.vnsr2018b.com | www.65188t.com | www.1185050.com | www.621416.com | www.50052u.com | www.091wy.com | www.88899822.com | www.9646s.com | www.y58222.com | www.bb608.com | www.338073.com | www.39500x.com | www.7605y.com | www.lehu003.com | www.307666c.com | www.8994.com | www.524277.com | www.80065c.com | www.zr202.com | www.js65l.com | www.0024032.com | www.82799.com | www.312477.com | www.8667g.com | www.13855425202.com | www.sbd3300.net | www.j028.com | www.876488.com | www.50051o.com | www.c1396.com | www.lehu253.com | www.3018nnn.com | www.535666e.com | www.61233t.com | www.2287r.com | www.474t6.com | www.09866.com | www.795535.com | www.79520d.com | www.7860gg.com | www.88883709.com | www.lyc333.com | www.196880.com | www.sjgc2.com | www.622777e.989.sb | www.73609g.com |