<xmp id="siekq">
<xmp id="siekq"><nav id="siekq"><strong id="siekq"></strong></nav>
<menu id="siekq"><menu id="siekq"></menu></menu> <dd id="siekq"></dd>
  • <xmp id="siekq"><nav id="siekq"></nav>
  • <menu id="siekq"><strong id="siekq"></strong></menu>
    <nav id="siekq"><code id="siekq"></code></nav>

    夜鶯頌

    作者: 阮一峰

    日期:2011年12月1日

    1、

    昨天,上海開始大幅降溫。

    到了晚上,寒冷的北風夾帶著雨點,從街道的一頭刮到另一頭,行人匆匆。昏黃的路燈下只聽到風聲,以及雨水濺落在路面的聲音。

    結束了一整天忙碌的工作,我站在窗前,想歇口氣,但是只覺得寒風一陣陣往脖子里鉆,令人簌簌發抖。突然之間,一個詞冒了出來“溫柔的夜色”。此時此刻,我多么期待“溫柔的夜色”啊!

    2、

    這個詞是如此熟悉,不加思索就出現了,似乎在哪里見過。想了半天,我恍然大悟,原來這是菲茨杰拉德的一篇小說的名字《夜色溫柔》(Tender is the Night)。

    好多年前,我讀《了不起的蓋茨比》入了迷,覺得原著的語言太優美了。讀完以后,就想看菲茨杰拉德的其他作品,首當其沖的就是堪稱《了不起的蓋茨比》的續集《夜色溫柔》。雖然后來沒有讀,但是對這本書始終沒有忘記。

    菲茨杰拉德是20世紀美國文壇的大才子,海明威的密友。他出身普通家庭,但是愛上了富家小姐塞爾達,經過苦苦追求,兩人終于結婚。他最有名的作品,內容都與這場婚姻有關。婚后,兩人移居巴黎。塞爾達富家小姐的習性暴露無遺:喜歡喝酒、講究排場、揮霍無度。菲茨杰拉德為了維持婚姻,傷透了腦筋,最終身心俱疲,不僅寫不出小說,身體也垮了,1940年死于酗酒后的心臟病。他死后,患了精神分裂癥的塞爾達被送入精神病院,1948年死于一場火災。

    不知為什么,這個寒冷的夜晚,我又想起了菲茨杰拉德的悲劇人生,以及他筆下死于心碎的蓋茨比。

    3、

    我找到了小說《夜色溫柔》,想讓菲茨杰拉德抒情憂傷的筆觸,伴隨我度過這個夜晚。

    翻開第一頁,意外發現有一段題詩。

    你已經在我身邊!夜色如此溫柔……
    ……但是沒有一絲光亮,
    四周只有微風吹來
    穿過陰暗的綠茵,以及長滿青苔的小徑。

    多美的詩句啊!而且與菲茨杰拉德想在小說中表達的情感,異常貼切:找到了自己所愛的人,“你已經在我身邊”,就連夜色也“如此溫柔”;但是,這段感情沒有希望,看不見“一絲光亮”;黑暗中“微風吹來”,四周是“陰暗的”環境,以及“長滿青苔的”彎曲道路,暗示內心的寂寞,以及前途未卜的未來。

    難怪這本小說取名為《夜色溫柔》。作者借此表達心中的憂傷,也就是后面三句。

    4、

    這一段詩,出自19世紀英國詩人濟慈的名作《夜鶯頌》(Ode to a Nightingale)。我這才想到,菲茨杰拉德引用濟慈的作品不是偶然的,他們兩人的人生非常相似,同樣的悲慘。

    濟慈堪稱是英國歷史上出身最卑微的大詩人。父親是馬廄工人,在他8歲時去世,母親也在幾年后死亡,他依靠兄弟姐妹互相支持長大。20歲以后,他的唯一經濟來源就是寫詩,終生拮據。1820年,他患上了肺結核,第二年逝世,享年只有26歲。

    根據記載,1819年5月,他住在倫敦一個朋友家里。一個黃昏,聽到花園的樹上有夜鶯啼叫,他心有所感,就寫下了《夜鶯頌》。當時,他正與鄰家女孩 Fanny Brawne 戀愛。他很珍惜這段感情,但是一想到自己的身體和經濟狀況,就不勝煩惱,覺得前途渺茫。盼望逃避現實,像夜鶯一樣飛走,但是又不可能實現。

    網上的材料這樣介紹兩人的愛情。

    “1820年的初春,濟慈去了倫敦城,那天他沒有穿大衣。回來的時候為了省錢,他坐在馬車的外面,結果全身都被雨淋透了。等他回到家里,他的戀人范妮為他打開門,他幾乎是倒在范妮的懷中。那天晚上,他開始咳血。他知道自己得了肺結核,并從此不讓范妮再接近他。他每天坐在窗前,看著范妮在院子里玩耍,他每天給范妮寫信,盡管她就住在自己的隔壁。”

    “到秋天的時候,醫生建議他必須住到比較溫暖的地方去。他在友人的陪伴下,來到羅馬。1821年2月,濟慈在羅馬病逝。消息傳回倫敦,范妮悲痛欲絕,她那個時候只有19歲。”

    5、

    《夜鶯頌》不長,只有80行,但是用詞華麗、語法古老,不易讀。此詩有查良錚(穆旦)的中譯。我認為,他的譯文質量很好,基本上把原詩的意思翻譯出來了。

    我個人特別喜歡全詩的第三大段,那一段描寫現實世界的悲涼。

    這里,人們只能坐著互相嘆氣,
    在歲月的麻木中,聽任白發飄零。
    這里,青年逐漸變得蒼白、消瘦,直至死亡;
    這里,稍一思考,就充滿悲傷
    黯淡的眼神中只有絕望;
    這里,美神無法保住她的姿色,
    新生的愛情第二天就消亡。

    最后生成于 2018-7-9 07:42:00

    湖北快3湖北快3平台湖北快3主页湖北快3网站湖北快3官网湖北快3娱乐湖北快3开户湖北快3注册湖北快3是真的吗湖北快3登入湖北快3快三湖北快3时时彩湖北快3手机app下载湖北快3开奖 昌都 | 连云港 | 黄石 | 基隆 | 中卫 | 喀什 | 泗洪 | 徐州 | 福建福州 | 清徐 | 盐城 | 吉林长春 | 基隆 | 台湾台湾 | 衡水 | 丹阳 | 锡林郭勒 | 湘潭 | 那曲 | 吉林长春 | 安阳 | 新疆乌鲁木齐 | 惠东 | 广汉 | 厦门 | 云浮 | 广元 | 荆州 | 海安 | 克拉玛依 | 三河 | 阿里 | 东阳 | 大同 | 楚雄 | 仁怀 | 燕郊 | 宜春 | 琼海 | 顺德 | 张北 | 潜江 | 乐平 | 肥城 | 南安 | 姜堰 | 涿州 | 雅安 | 淄博 | 保亭 | 舟山 | 宁国 | 滨州 | 临猗 | 汉中 | 白城 | 庆阳 | 滁州 | 邳州 | 绥化 | 琼中 | 常德 | 宁波 | 延安 | 浙江杭州 | 抚顺 | 扬中 | 阿勒泰 | 伊犁 | 乐清 | 红河 | 天门 | 潍坊 | 扬中 | 吕梁 | 东台 | 四川成都 | 济南 | 崇左 | 九江 | 鄂州 | 巴彦淖尔市 | 七台河 | 定安 | 秦皇岛 | 乐清 | 肥城 | 塔城 | 泰州 | 清徐 | 运城 | 涿州 | 东台 | 秦皇岛 | 长治 | 锦州 | 池州 | 燕郊 | 天门 | 三亚 | 常德 | 伊春 | 宿州 | 建湖 | 灌云 | 济南 | 梧州 | 大兴安岭 | 新沂 | 玉林 | 宜春 | 崇左 | 慈溪 | 海拉尔 | 平潭 | 阿勒泰 | 海北 | 海宁 | 神农架 | 灌南 | 溧阳 | 吉林 | 诸城 | 焦作 | 邳州 | 黄南 | 河源 | 台中 | 佛山 | 娄底 | 中山 | 河池 | 迁安市 | 蓬莱 | 白沙 | 汕尾 | 毕节 | 基隆 | 金华 | 宁德 | 平顶山 | 伊犁 | 昌吉 | 仁怀 | 台州 | 咸宁 | 锡林郭勒 | 朔州 | 巢湖 | 山西太原 | 焦作 | 余姚 | 仁怀 | 盐城 | 甘肃兰州 | 瓦房店 | 本溪 | 兴化 | 大丰 | 柳州 | 荆州 | 辽阳 | 南阳 | 定西 | 汕头 | 海拉尔 | 余姚 | 岳阳 | 新泰 | 信阳 | 汕头 | 阿坝 | 保定 | 黔南 | 永州 | 平顶山 | 台州 | 吴忠 | 六安 | 宣城 | 蓬莱 | 渭南 | 甘孜 | 儋州 | 醴陵 | 安阳 | 邳州 | 定西 | 和县 | 库尔勒 | 喀什 | 焦作 | 酒泉 | 泰州 | 自贡 | 河池 | 大兴安岭 | 景德镇 | 四平 | 涿州 | 海西 | 澳门澳门 | 和田 | 铜陵 | 益阳 | 济南 | 诸暨 |